Sebelumnya di Lucifer…
Aku tak peduli pada ayahku.
Tetapi kau peduli pada ayahmu.
Kurasa dia bangga padamu.
Uriel. Pedang Azrael.
Kau bukan mau bawa Ibu ke Neraka, 'kan?
Senjata itu akan melenyapkannya.
Tidak di Surga, Neraka...
Lenyap.
Kenapa merasa bersalah?
Uriel tak hanya mati.
Aku membunuhnya.
Aku ingin kau jujur denganku.
Mengenai siapa dirimu.
Jangan ada lagi dusta.
Baiklah.
Di sinilah Lucifer mengubur saudaramu.
Kenapa dia begitu?
Lucifer hanya berusaha...
Tidak, Bu, bukan Lucifer, tetapi Ayah.
Jika dia mau, dia bisa mencegah semua ini.
Aku muak menyenangkan orang yang bahkan tak ada di sini.
Apa-apaan?
Lepaskan aku.
Tolong!
- Berhenti. Hentikan! - Jangan ganggu dia.
Hei, Bung. Berhenti.
Tolong!
Tunggu, kaukah itu?
Kau bercanda, 'kan?
Kita bisa menyelesaikannya.
Jadi, kami di sana, Detektif dan aku.
Berdiri di dapurnya...
Dia membuatkanku...
Roti lapis.
Aku yakin inilah yang kau maksud dengan "lebih dari sekadar roti lapis".
Misalnya...
Mungkin itu isyarat keintiman.
Mungkin irisan roti mewakili kepercayaan Detektif?
Atau apa itu roti lapis ketidakpercayaan?
Dokter, tolong, pesan baik apa yang dia sampaikan kepadaku?
Bagaimana dengan Hitler?
Roti lapisnya adalah Hitler?
Bagaimana sebenarnya kau menyiksa Hitler di neraka?
Apa selnya di sebelah Idi Amin?
Atau di sebelah Mussolini?
Ataukah adakah kelompok tiran di Neraka?
Baik.
Sia-sia aku berpikir bahwa kau tak akan mau membahas
Soal "Akulah sang Iblis".
Iblis yang sesungguhnya.
Dengar, aku khawatir...
Kita tak akan bertemu lagi.
Kukira aku akan membuatmu takut untuk selamanya.
Ya, Maze, dari semua orang...
Dari semua...
Iblis...
Memberiku kejelasan.
Benarkah?
- Ya. - Baik.
Apa kau keberatan kita kembali ke perkembangan emosiku?
Ya.
Maaf.
Permintaan maaf diterima.
Jadi, apa artinya ini?
Bagaimana pamanku Edwin?
Apa dia ada di sana?
Maksudku, karena dia...
Dia pria besar yang dahulu jahat.
Aku sudah mengacaukan terapisku.
Di satu sisi, dia sama sekali tak berguna,
Di sisi lain, si Gila yang suka mengoceh.
Dia adalah kau, pakai rok.
Lucu sekali. Ini serius, Detektif. Aku agak mencemaskannya.
Dia baik-baik saja.
Jika butuh teman, aku selalu ada.
Ini tak bisa kubahas denganmu.
Apa? Aku yakin bisa. Aku sudah lihat keburukanmu.
Sama sekali belum.
Diselamatkan Douche.
Nama korban kita Maddie Howard.
Dia diserang saat keluar apartemen.
Si Penyerang mengejarnya dan menikamnya berulang kali.
Sembilan belas kali, tepatnya.
Berlebihan biasanya kejahatan hasrat.
Mereka mungkin saling kenal.
Dia dibunuh di siang hari? Pasti ada saksi.
Banyak, tetapi dari siapa yang kau tanyai...
Pembunuhnya pria Hispanik, Kaukasia, atau kulit hitam.
Pendek atau tinggi, cokelat atau pirang, atau botak.
Jadi, kita berurusan dengan manusia jadi-jadian?
Kesaksian saksi mata tak bisa diandalkan.
Mata orang menjadi sedikit gila.
Namun, bukti tak berbohong.
Ada banyak luka memar di kulit.
Pisau tak cuma menembus jaringan lunak, tetapi juga tulang.
Pembunuhnya besar dan kuat.
Rambutnya juga pirang, jadi, kemungkinan besarnya...
Kita cari pria kulit putih.
Hei, kawan-kawan, ada sesuatu di sini.
Awal penyerangan tertangkap...
- Di latar belakang foto turis. - Kau lihat pembunuhnya?
Tidak, tetapi lihat senjata itu.
Cukup gila.
Seperti properti film.
Tidak. Tak mungkin.
Apa maksudmu "tak mungkin"?
Properti film. Benda itu karet, 'kan?
Apa?
Aku harus pergi.
Aku tak punya waktu untuk mendaki, Lucifer.
Bisnis amal sedang ramai, ya?
- Sebaiknya ini penting. - Ini penting.
Apa ini...
- Tempat Lucifer mengubur Uriel. - Ya.
Baiklah.
Jika kalian ingin menangis, aku akan ke mobil.
Ada apa, Lucifer?
Ada yang menggali kubur.
Ya, aku bisa lihat.
Tetapi kenapa?
Tubuh Uriel masih ada.
Ya, tetapi pedang Azrael tidak.
Aku yakin senjata Malaikat Maut ada di tangan manusia.
Coba diluruskan.
Di tangan manusia, pedang Azrael ingin membunuh?
Ia menuntut agar digunakan. Untuk memenuhi kehendak.
Manusia lebih lunak daripada kita.
Ia berbisik ke telinga mereka, meminta untuk digenggam.
Ia menyerap alasan kuat seseorang untuk melukai orang lain...
Lalu akan memperkuatnya 1000 kali.
- Jika seseorang menyebalkan? - Berujung ke kota amukan.
Itu pedang kemarahan.
Ya, itu dicuri dari Malaikat Maut.
Dia bukan orang baik, bukan?
Kita buang-buang waktu di sini. Cari pedangnya.
Kenapa?
Beberapa petugas parkir mati. Siapa peduli?
Orang saling benci.
Tidak, Maze, kau tak mengerti.
Ini akan meningkat.
Dari manusia ke manusia...
Meninggalkan jejak kehancuran yang tak terbayangkan di belakang.
Ya, hal kecil yang menjijikkan.
Kita harus mengambilnya kembali.
Aku senang kau mau terlibat, Lucy.
Siapa sangka membawa benda-benda surgawi ke Bumi...
Mengakibatkan kehancuran?
Aku suka kesombongannya. Lebih seksi daripada tekad.
Aku cuma terkejut kau mau ambil sedikit tanggung jawab.
Kupikir kuburan tak bertanda akan cukup aman.
Jelas, aku salah.
Tetapi aku membereskan kekacauanku.
Semoga kalian berdua beruntung.
- Kau mau bantu, Maze. - Tidak.
Biar kuingatkan, aku punya pekerjaan.
Biar kuingatkan juga, pedangnya tak cuma membunuh manusia.
Ia juga melenyapkan makhluk surgawi, termasuk iblis.
Jika ditemukan Detektif dan dibawanya pulang...
Aku dihabisi karena tak mencuci piring.
Itu sebabnya Detektif tak perlu ikut penyelidikan ini. Begini...
Aku butuh kalian untuk memindahkan tubuh Uriel.
Di tempat yang tak akan ditemukan kali ini.
Baiklah.
Satu catatan.
Kerjakan tanpa mengubah situs makam sedikit pun...
Khususnya jejak di sana.
Kenapa?
Aku mau menyuruh ahli untuk memeriksanya.
Kau butuh bantuan?
Ya, keahlian ilmiahmu soal hal rahasia.
Uji DNA orang tua?
Apa aku terlihat tak bertanggung jawab?
Apa pun itu, jika kau lakukan ini untukku...
Aku akan membantumu sebagai imbalannya.
Lucifer, tujuan utama kebaikan adalah memberikannya secara gratis.
Maka percayalah saja.
Cinta akan kembali kepadamu.
Kebaikan adalah percaya.
Tolong jangan kacaukan ini.
Ayolah. Kebaikan dibalas kebaikan.
Baik.
Ada sesuatu yang aku inginkan.
Aku ragu kau bisa menghadapinya.
Aku tertarik.
Mungkin sedikit tidak pantas di antara rekan kerja.
Baik. Bahkan lebih baik. Kenapa kau tidak...
Baiklah, jadi... Mengerti...
Tentu...
Tidak. Jelas tidak.
Kau yang ingin berbalas kebaikan!
Ya, andai sesederhana itu.
Baiklah. Sepakat.
Astaga, kau si Culun kecil jahat, ya?
Baiklah. Ini dia.
Apa permintaanmu termasuk membunuhku?
Tidak. Aku bercanda.
Aku ingin kau melakukan forensik...
Dan mencari tahu yang mengacaukan area ini.
Maksudmu makam kosong ini?
Dengar, kau bilang kebaikan itu percaya, 'kan?
Benar.
Aku memintamu untuk percaya kepadaku.
Aku tak akan meminta yang merugikanmu.
Saat kau memakai kata-kataku untuk melawanku...
- itu sulit untuk ditolak. - Aku tahu.
Ada jejak kaki yang menarik di sana.
Sepertinya sepatu pria.
Akan kubuatkan cetakan, tetapi jika pun itu merek terkenal...
Kau akan mencari dua juta pria di LA.
Mungkin 10.000 wanita tangguh.
Aku berharap sesuatu yang lebih spesifik.
Bukan begitu cara kerja ilmu analitis.
Seseorang mencoba membakar sesuatu.
Sepertinya ada tulisan di satu sisinya.
Aku bisa merekonstruksi ini di lab.
Bagus. Selagi kau lakukan itu, aku akan kembali ke Detektif.
Ingat...
Jangan beri tahu siapa pun soal kuburanmu yang mengerikan.
Mengerti.
Kau kerja bersama mendiang?
Kami tak hanya bekerja sama, Maddie adalah temanku.
Orang yang memperkenalkanku ke The Glory Way.
Astaga.
Aku tak percaya dia mati.
- Maaf, Glory apa? - Lubang kejayaan.
The Glory Way.
Dikembangkan oleh Guru kami, Jenson Glory.
The Glory Way adalah sistem sensibilitas pikiran dan tubuh...
Dirancang untuk mengungkap yang kami sebut...
"Rumahmu".
Baik.
Apa orang percaya kata-kata serampangan yang kau jual?
Ya, maksudku,
Aku suka lihat bokong terbungkus ketat begitu juga pria itu...
Tetapi itu satu bantuan besar dari buku spiritual sampah.
Ikuti ajaran Jenson dan kau akan menemukan dirimu yang sebenarnya.
Bagaimana jika kau orang tolol gembrot dengan masalah perut kembung?
Cuma berpendapat, ada yang lebih baik dibiarkan terkubur.
Mengingat ciri khas pembunuhan itu...
Kami mencari seseorang yang sangat membenci Maddie.
Apa ada yang terlintas?
Tidak. Maddie adalah jiwa yang sehat.
- Cahaya sejati. - Kalau masalah kecil?
Mungkin Maddie minum smoothie seseorang...
Atau terlalu banyak pose merak...
- Untuk seseorang? - Lucifer.
Pikirkan saja.
Pasti ada sedikit perselisihan.
Bisa kau daftar?
Siapa pun yang kesal pada Maddie bisa jadi pembunuhnya.
Permisi.
Itu bukan profil pembunuh yang kita selidiki.
Aku cuma mau teliti.
Katamu, "Cari semua sampai kebenarannya terungkap."
Aku ragu itu kata-kataku.
- Tidak? - Tidak.
Mungkin kata-kata Nn. Lopez.
Kau sering bersama Ella.
Maksudku bekerja bersama.
Tidak juga.
Mau lihat kemajuan daftar ini?
Senang melihatmu bekerja keras.
Penelitian menunjukkan performa otak terbaik...
Adalah saat ia tak berusaha.
Karena itu, ide besar datang di kamar mandi.
Bagiku, biasanya wanita.
Ada kemajuan sejauh ini?
Tentu saja.
Aku...
Menghidrasi kertas yang terbakar yang ditemukan di tempat menyeramkanmu...
Memakai asetat polivinil.
Mudah bagimu bicara.
Aku menguji bagian ini melalui program pengenalan pola...
Dan menemukan dua hal.
Pertama...
Hal yang tampak seperti peta...
Mengarah dari pusat kota LA ke tempat kau membawaku.
Baik. Apa yang kedua?
Logo bisnis firma hukum.
Firma hukum apa?
R&W
Astaga.
PENGACARA HUKUM RICHARDS DAN WHEELER
Kubilang jangan mengganggu.
Jadi, kecuali kau anak magang tadi pagi...
Halo, Bu.
Halo, Nak.
Tampaknya Ibu sibuk.
Ibu mulai bosan dengan pasangan dan anak manusia...
Jadi, Ibu mau terjun ke pekerjaan.
Tak sulit begitu kau baca buku hukum.
Buku hukum apa?
Semuanya.
Butuh waktu kurang dari sepekan untuk mengajarkan suami trik baru.
Pernah mendengar koboi wanita terbalik?
Aku senang, Ibu. Sungguh.
Di sini, Ibu belajar hukum dan Kama Sutra.
Menggambar peta ke makam Uriel!
Ada yang menemukan pedangnya?
Ibu memimpin seorang manusia ke sana?
Bukan seorang, tetapi sekitar 10.
- Sepuluh? - Mungkin 12.
- Tetapi... - Lima belas?
Hanya klien terbaik Ibu.
Ibu harus pastikan ada yang meneruskan dan menggalinya.
Kenapa Ibu memberi tahu orang-orang?
Ada apa dengan Ibu?
Ibu?
Jika tak mau pedangnya ditemukan, jangan meninggalkannya di tanah.
Sebuah lubang tertutup di antah-berantah...
Yang tak akan ditemukan siapa pun jika bukan karena Ibu.
Ya. Begitulah.
Di mana lagi kusembunyikan?
Lux?
Ibu tahu berapa banyak yang melintas di sana?
Entahlah, di kamar tidurmu?
Lebih buruk.
Ya. Kau produktif secara seksual.
Kau dapat itu dari Ibu.
Bu, kenapa?
Kenapa Ibu melepaskan pedang Azrael ke dunia?
Karena Ibu ingin mendapatkan perhatian ayahmu.
Saudaramu...
Uriel, putraku, meninggal.
Kau pikir Ibu gila karena ingin membicarakannya?
Berduka bersamanya?
Ibu mencoba menghubunginya.
Tebak yang Ibu dapatkan?
- Tak ada. - Ya.
Seperti biasa.
Jadi, Ibu pikir jika mainannya mulai saling menikam...
Dengan pedang surgawi, mungkin dia akan memikirkan.
Manusia-manusia mati karena Ibu.
Semua manusia mati. Mereka semua akhirnya mati.
Mereka dirancang begitu.
Ya, tetapi tidak seperti ini.
Liburanmu di sini telah mengubahmu.
Kau tampak terikat pada makhluk ini...
Dan Ibu benar-benar tak bisa mencari tahu alasannya.
Dengar.
Ibu mau tinggal di Bumi untuk tinggal bersama putra-putra Ibu. Benar?
Jadi, sebuah pilihan.
Bantu aku mendapatkan pedangnya...
Atau akan kukirim Maze ke sini untuk memberi Ibu inspirasi.
Baik.
Kau mau membunuh koboi wanita terbalikku.
Investigasi LAPD, itu benar.
Di sekitarmu sekitar pukul 7.00.
Baiklah. Kau bisa buktikan?
Baiklah. Terima kasih.
Jadi, orang yang mengeluh Maddie tak punya waktu tenang...
Di sebuah ashram di Sedona. Bukan yang kita cari.
Pudingku hilang.
Maaf?
Di kulkas ruang istirahat. Pudingku, berlabel "Dan", hilang.
Bukan pertama kalinya.
Wow.
Mau kupanggilkan polisi tanpa seragam?
Mau kujadwalkan pengintaian?
Kau baik-baik saja?
Camilan pria itu keramat, mengerti?
- Baiklah. - Apa kabar, Detektif?
- Hei. - Hei.
Lucifer dan Ella mengerjakan kasus yang tak kuketahui?
Kenapa?
Tak tahu. Mereka sepertinya sering bersama.
Apa ada yang cemburu?
Apa?
Tidak. Tak mungkin. Menjijikkan.
Karena kau bisa memberitahuku jika benar.
Kita bisa berbincang sebagai teman, bahkan jika itu soal pria lain.
Bagus. Tetapi Lucifer bukan pria itu. Dia aneh.
Ini kemitraan. Tidak lebih. Mitra tak menyimpan rahasia.
Bersama Ella, mungkin lebih daripada seks, mungkin lebih serius.
Tidak, Lucifer tak begitu.
- Tak yakin... - Lucifer tak begitu apa?
Suka poker.
Dan main setiap bulan.
Tidak, aku suka judi. Aku ikut.
Di mana daftar keluhan terhadap Maddie malang itu?
- Itu... Baik. - Ini.
- Ini dia. - Bagus, terima kasih.
Sekarang, kau membuatnya aneh.
Kau membuatnya aneh.
DUNCAN WATTS
Aku buat aneh di wajahmu.
Duncan Watts adalah pembunuhnya.
- Kenapa kau berkata begitu? - Hanya firasat.
Duncan Watts.
Kantornya di atas studio yoga.
Dia pemilik tempat Maddie dan Corrina.
Duncan kesal karena Maddie memarkir di tempatnya.
Dia mencoba menggusur studio yoga beberapa bulan lalu.
Tak ada satu pun yang logis untuk 19 tikaman.
Ya, lihat saja mukanya yang pemarah.
Rambut pirang, leher tebal, menunjukkan kekuatan Cro-Magnon...
Sama seperti dugaan Ella.
"Ella sayang"?
Kau mau ke mana?
Aku mau menemui pria Duncan ini.
Tidak, kita akan pergi bersama seperti rekan.
Ya. Aku hanya perlu menelepon sebentar.
Baiklah. Santai saja.
Panggilan telepon pribadi, Detektif.
Permisi sebentar.
Ya, tentu.
Yakin ini tempatnya?
Duncan Watts, Maze. Nama yang diberikan Lucifer kepadaku.
- Aku tak dapat apa-apa. - Ya, aku juga.
Bahkan jika kita dapat Pedangnya, itu hanya sementara.
Ibumu adalah masalahnya.
Dia lepas Pedangnya untuk membuat kacau dan kalian memanjakannya.
Tak ada yang memanjakannya.
Terserah saja apa katamu, tetapi kau tahu itu benar...
Dan menjelaskan banyak hal.
Menjelaskan apa?
Tidak penting lagi...
Tetapi asal tahu saja, perkara "anak Mama" ini?
Agak mematikan gairah.
Begitu?
"Tubuh seksi berbalut jaket kulitmu"?
Benar-benar...
Tak sehebat itu.
Ya, benar.
Mereka datang.
Ya, sebaiknya kita memperingatkan Lucifer.
Bagaimana?
Tak ada pedang.
Baik. Keluar lewat belakang.
Detektif, setelah merenung, kurasa kau benar.
Pencurian ruang parkir bukan motif pembunuhannya.
Ada apa denganmu?
Pertama, kau ingin ke sini.
Kau keluar dari mobilku sebelum aku parkir...
Dan sekarang kau mau pergi. Apa yang kau sembunyikan?
Sembunyikan? Apa yang aku sembunyikan?
Darah.
Ada apa?
KELAS DIBATALKAN KARENA PELATIHAN GURU
Ini unit 831, meminta bantuan.
Soul Depot. 15534 Hillgreen Drive.
Ya, dia Duncan.
Pasti karena tempat parkir.
Detektif?
Ya.
Sepertinya kelas ini melakukan pose mayat secara sungguhan.
Tak ada tanda-tanda senjata pembunuh?
Kau yakin?
Baik. Tak ada lagi yang perlu kita lakukan di sini.
Kecuali mencari tahu cara enam orang terbunuh.
Menurutku pembunuh utamanya Duncan.
Membunuh Maddie tak memuaskan amarahnya...
Jadi, dia mengejar kliennya...
Dan mungkin ditusuk ketika ada yang membela diri.
Aku ragu. Kemungkinan senjata itu diterima dari satu ke yang lain...
Dalam permainan pembunuhan.
Itu gila.
Ya, 'kan?
Benar-benar gila dan mungkin memang itu yang terjadi.
Aku sangat menghormati yang mati...
Tetapi kasus ini akan jadi panel di konferensi forensik berikutnya.
Jadi, berdasarkan penilaian awalku tentang luka-lukanya...
Sepertinya Duncan datang melalui pintu...
Menyerang korban nomor dua...
Dengan senjata yang sama untuk membunuh Maddie Howard.
Tetapi Duncan memiliki bekas luka di lehernya...
Seperti seseorang mencekiknya dari belakang dengan tali yoga...
Seperti ini. Ya, 'kan?
Saat itulah, dia menyerang korban nomor tiga.
Tetapi korban nomor tiga memiliki luka pertahanan...
Yang cocok dengan noda kulit di bawah kuku nomor empat.
Jadi, aku berpikir Duncan menjatuhkan pisaunya.
Paham? Nomor empat mengambilnya...
Lalu menyerang nomor tiga, seperti ini...
Pada titik tertentu...
Nomor lima terlibat.
Seterusnya hingga pembantaian yoga.
Seperti itulah sebutan panelnya, Pembantaian Yoga Massal 2016.
- Bagus sekali. - Jika itu terjadi seperti katamu,
itu gila.
Ada tujuh matras dan tujuh mayat.
Ya, jadi?
Duncan adalah pemilik yang kesal...
Bukan peserta kelas.
Kurangi dia, kita kehilangan satu peserta.
Baik, semua mayat berada di sekitar enam matras ini.
Matras siswa.
Itu kemungkinan...
Matras guru.
Gurunya pasti ada di sini.
Dengarkan ini.
Pelatihan guru dipimpin...
Oleh Jenson Glory sendiri.
Tubuhnya tak ada di antara yang mati.
Mungkin korban kita yang hilang.
Penyerang tebas.
Pria ini banyak masalah.
Jenson Glory, nama aslinya adalah Jamie Ostrowski.
Soul Depot adalah yang terbaru dalam jajaran perusahaan fitness gagal.
Glory mendapat lima tuntutan penipuan...
Dua klaim pelecehan seksual...
Sedang dalam proses pengadilan...
Pelecehan seksual?
Ya, mantan asisten. Kedua gadis cantik seperti Maddie.
Lihat kontrak saat siswa bergabung dengan Soul Depot.
"Aku menyerahkan diri kepada Soul Depot, tubuh, pikiran, dan jiwa...
Dan satu-satunya guru sejati kesehatan dan ketenangan, Jenson Glory."
Cukup banyak pemujaan.
Apa dia mencuci otak murid-muridnya dengan bermain ala Jonestown?
Agak berlebihan, 'kan?
Itu kata-kata yoga?
Tidak. Ini pertanyaan jujur.
Minum jus sianida saja sudah sangat mengerikan.
Sekelompok orang saling menikam?
Benar-benar gila.
Pedang sihir di Los Angeles milik Malaikat Maut?
Sekarang, di tangan guru cabul yoga...
Yang rupanya sangat sensitif.
Baiklah. Bisakah kita kembali ke Malaikat Maut?
Apa dia saudaramu laki-lakimu yang lain?
Saudari, sebenarnya.
Malaikat Maut itu perempuan?
Ya, aku harap kita kembali bicara soal metafora.
Kuharap juga begitu.
Karena ada hal yang ingin kubicarakan, Dokter.
Ya. Maafkan aku.
Ya. Silakan.
Baik, jadi...
Ibuku bertanya alasanku begitu peduli dengan orang-orang yang mati ini...
Aku ragu aku tahu.
Aku tak mengenal mereka.
Maze benar.
Bahkan tanpa Pedang Azrael, manusia berubah-ubah.
Mereka rela menukarkan jiwanya untuk kehilangan lemak perut.
Jadi...
Kenapa aku harus merasa bersalah?
Kenapa aku harus bertanggung jawab?
Kenapa aku melakukan terapi?
Lucifer, maaf.
Aku mencoba mencerna semua ini sendiri.
Tak ada daftar di DSM-5 untuk Kecemasan Pedang Azrael.
Permisi.
KAMI SUDAH MENGINTEROGASI JENSON GLORY
Guru dengan mantra sampah sudah dijemput.
Hari ini cukup sampai di sini.
Panggil saja aku jika kau perlu menjadwal ulang.
Aku bahkan tak di studio.
Bukan itu yang tertulis di jadwal.
Boleh minta teh?
Ginseng Siberia jika ada.
Baik.
Halo, Richard Simmons.
Maaf aku terlambat.
Di mana pedangnya?
Siapa pria yang tegang ini?
Baik, kembali ke kelas pelatihan guru. Bisa buktikan kau tak di sana?
Tentu saja, ada sistem komputer.
Semua guru harus menggesek kartu. Bahkan aku.
Periksa saja.
Jadi, di mana kau?
Rumah.
Aku absen di beberapa kelas terakhir. Aku sedang sakit.
Terobsesi mainan baru, lebih tepatnya.
Apa maksudmu?
Aku bicara tentang sesuatu yang memberi isyarat saat kita bicara.
Berbisik padamu untuk melakukan hal buruk.
Perbuatan jahat dan berdosa.
Benar.
Aku mau...
Ayo, katakan kepadaku. Hal yang kau inginkan.
Aku ingin...
Muffin krim keju raspberi.
Lalu melepaskan benda ini.
Astaga!
Hamil kembar?
Aku sedikit kambuh, paham?
Karbohidrat adalah bibit Iblis.
Jangan salahkan kelemahanmu padaku.
Apa itu sebabnya kau tak ikut kelas?
Berat badanmu bertambah?
Tentu saja.
Tak ada yang menemukan "rumah" dari guru yang seolah-olah makan semua perabotan.
Aku lebih suka gemuk daripada tampak bodoh pakai korset.
Itu dia.
Aku ingin pengacaraku sekarang.
Jangan makan dia.
Baiklah, dengar. Kami menggeledah rumah Glory...
Mobilnya, dan mobil lainnya.
Tak ada pedang.
Kami menemukan brankas di ruang bawah.
Pop-Tarts.
Yang kau curi?
Ini solusi adil.
Aku menyelamatkan Guru jahat dari lemak masa depan...
Aku kebagian Pop-Tarts.
Tn. Glory punya rumah kedua. Di Ventura.
Tolong.
Baik, akan kami periksa.
Jika dia yang membawa Pedangnya...
Dia akan membunuh, alih-alih cuma menyimpannya.
Kembali untuk kue-kue olahanmu?
Nn. Lopez. Ini mengejutkan.
Kau menemukan sesuatu?
Aku menemukan sesuatu.
Bukti Bigfoot?
Tapak di sepatu Duncan Watts saat dia ditemukan tewas.
Tapak yang kau tunjukkan di lubang aneh di tanah.
Keduanya cocok...
Yang berarti kasus ini dan permintaanmu...
Terhubung.
Bicaralah, Bung.
Kau terlibat pembunuhan itu?
Jujurlah kepadaku...
Atau aku tak merahasiakan ini.
Begini, cukup.
Orang terakhir yang dengar kejujuranku menjadi anak nakal tak terkendali.
Bung, aku besar di Detroit.
Dengar...
Aku cuma bisa bilang aku berurusan dengan kepentingan kosmik...
Dan aku memintamu melayaniku lebih lama.
Maksudmu percaya.
Apa pun sebutannya.
Kepercayaan bukanlah kepercayaan sebelum diuji.
Kemarilah.
Apa?
- Ella? - Detektif?
Aku hanya...
Ada toko yang punya sabun spesial dan...
Begini, aku harus pergi sekarang...
Dan mandi dengan sabun itu...
- Sampai jumpa. - Nikmati mandimu.
Jadi...
Ada keperluan apa?
Di sistem keamanan rumah Jenson...
Ada video dia tidur saat pembunuhan terjadi.
Dia tak berbohong.
Kami periksa sistem kartu di Soul Depot.
Siapa yang menggantikan Jenson?
Corrina, co-manager Maddie.
Di mana Corrina sekarang?
Kami ke rumahnya. Dia tak di sana.
Forensik memastikan dia tak membunuh siapa pun...
Dia lari, sembunyi, atau takut.
Kukeluarkan perintah pengintaian.
Kurasa Corrina bukan yang lari kali ini.
Apa?
Kau mau ke mana?
Halo?
Ada yang menggunakan pedang surgawi yang mematikan?
Halo? Ada orang?
Kurasa gemanya mengatakan ya.
Aku...
Tak tahu yang terjadi.
Aku di kelas dan Duncan menerobos masuk.
Mengerikan.
Semua pembunuhan itu...
Pisau itu ada di lantai...
Ia lalu mulai memanggilmu.
Apa itu perbuatanku?
Ya.
Kurasa kau ada keinginan balas dendam.
Tetapi itu bukan dendam kecil, 'kan?
Apa dia melecehkanmu?
Atau lebih buruk dari itu?
Bertahun-tahun lalu...
Kami berdua saja di studio.
Aku...
Aku bilang, tidak, aku bersumpah. Tetapi dia tak mau berhenti.
Aku mencoba melupakan...
Kau berusaha menguburnya, melanjutkan hidupmu.
Kau mungkin berhasil jika bukan...
Karena pedang itu.
LAPD! Angkat tangan.
Menjauh dari tubuh itu, Corrina.
- Sekarang! - Aku...
Aku membunuhnya. Ini perbuatanku...
Untuk membela diri.
Tn. Glory menyerang Corrina dahulu.
Dia tak punya pilihan selain mengayunkan pisau itu.
Detektif, menurutku, dalam kasus ini, keadilan sebenarnya sudah ditegakkan.
Henderson, interogasi dia.
Di mana senjata pembunuhannya?
Apa?
Polisi seharusnya foto dulu sebelum diambil.
Mereka tak bisa menahan diri.
Ada lagi yang ingin membunuh? Tidak?
Keinginan untuk memotong-motong?
Siapa?
Gawat.
Detektif Douche... Daniel. Dan.
Bagaimana jika kau taruh pisaunya?
Mau berdamai saja?
Aku sadar kita pernah berbeda pendapat.
Tetapi sekarang kita berteman, 'kan?
Kau mengacaukan pernikahanku.
Kuanggap jawabannya tidak.
Hidupku hancur saat bertemu denganmu!
Secara teknis, itu keliru, tetapi aku paham metaforanya.
Santai saja pegang pedangnya, Detektif.
Satu luka saja akan membuat temanmu ini lenyap.
Doaku terkabul.
Apa?
Dengar, Detektif...
Aku bisa memperbaiki suasana hatimu saat ini...
Dengan hanya meletakkan pisaunya.
Seluruh hidupku hancur karena dirimu.
- Apa? - Pernikahanku!
Pekerjaanku!
Camilanku.
Apa?
Aku tahu kau memakan pudingku.
Kau benar-benar mau membunuhku karena makanan lengket manis?
Tentu saja.
Dan? Dan...
Teman baru. Teman senegara.
Pernikahanmu memang sudah di ambang kehancuran.
Kau mulai melewatkan prosedur sebelum aku tiba.
Soal pudingmu...
Soal pudingmu, aku...
Ya, terkadang aku merampok isi kulkas kantor polisi.
Tetapi, ampun, Daniel. Bagaimana aku tahu itu milikmu?
Karena ada labelnya!
Kau melawan pisau itu...
Tak kusangka kau punya kekuatan itu.
Lihat mataku.
Lihat aku.
Pernikahanmu...
Apa aku menghancurkannya?
- Tidak. - Tidak.
Kami berpisah sebelum Chloe bertemu kau.
Lalu kariermu?
- Palmetto itu salahku. - Ya.
Sedang apa kita di sini?
Obrolan yang baik dan akrab antarteman.
Aku senang kau meluapkannya.
- Bung, kau berdarah. - Apa?
Hanya tergores. Tak perlu cemas.
Bagaimana kau?
Bagaimana kabarmu?
Aku merasa lega sekali.
Bagus.
Percakapan bagus.
Selamat pagi, Detektif. Semua baik-baik saja?
Tidak, tamat riwayatku.
Pertama, teknisi menarik senjata tanpa dokumentasi...
Sekarang hilang.
Begitu, ya. Mungkin itu yang terbaik.
Baja yang buruk.
Kau sempat terobsesi dengan pisau itu, lalu sekarang itu bukan masalah besar?
Kita menangkap pembunuhnya, bukan? Tugas selesai.
Begini, Lucifer...
Kukira kau dan aku bisa saling dekat tempo hari...
Membicarakan ayahku.
Kupikir kita rekan, tetapi yang lebih penting, teman.
Baik.
Apa ini soal aku dan Ella di apartemen itu?
Kau tidur dengan siapa pun, itu bukan urusanku.
Tetapi teknisi lab? Sungguh?
Itu agak tak pantas.
Sesuka-sukanya aku melanggar batas profesional, Detektif...
Semua yang kau lihat sepenuhnya berhubungan dengan pekerjaan.
Apa itu benar?
Selalu kebenaran.
Poin kebanggaan bagiku, Detektif.
- Ya. - Jika kau memang maumelanggar batas...
Menjadi "rekan yang bergaul telanjang..."
Baik. Berhentilah bicara.
Jadi, krisis global terhindarkan?
Ya, untuk saat ini.
Jadi, kita bisa bicara soal Caligula, Stalin, Trump.
Maksudku...
Dia memang belum mati, tetapi pasti akan.
Lucifer, aku berutang permohonan maaf kepadamu.
Tetapi dalam pembelaanku...
Kaulah sang Iblis.
Semua jauh lebih mudah saat aku berpikir...
Kau hanyalah pasien delusi biasa dengan keluarga yang rumit.
Aku tak pernah biasa saja, Linda.
Secara mental, fisik, dan secara seksual.
Astaga.
Aku bercinta dengan Iblis.
Berulang kali. Terima kasih kembali.
Sekarang, aku mengerti.
Kecenderungan narsistik, berakar pada hubungan ayah yang rumit...
Dan masa remaja yang terganggu.
Lihat? Aku cuma pasien kacau lainnya. Kau bisa memperlakukanku seperti itu.
Baiklah.
Ayo kita mulai.
Dokter sudah siap.
Bagus.
Ada urusan darurat yang harus kutangani.
Apa kau yakin ini adalah permintaanmu?
Percayalah, saat aku bilang...
Dua kali terakhir aku menggelapkan pintu gereja...
Masukkan pembantaian berdarah di sini.
Drama lagi.
Kasusmu terpecahkan, kini aku minta balasan.
Ikuti aku saja, ya?
Sejak saat kita bertemu...
Aku punya intuisi kuat bahwa kau...
Entahlah, mencari sesuatu.
- Benar. Spiritual yang hilang ditemukan. - Ya.
Aku menemukan banyak hal sejak menjalin hubungan dengan sang Agung.
Kau mungkin juga bisa begitu.
Percayalah, kami dahulu lebih dekat dari dugaanmu.
Kembalilah, kau diampuni.
Kurasa tidak.
Setelah dipikir-pikir...
Apa?
Itu setidaknya memberi alasan untuk melakukan pengakuan.
Jadi, kau akan taruh di mana?
Di suatu tempat yang jauh dari ibu kita, untuk permulaan.
Panjang umur.
Cepat juga.
Kau tak bisa tunggu sehari atau dua hari untuk menemukannya?
Pembunuhan belum cukup. Kita tak akan dengar kabar ayah kalian.
Semua pembunuhan di dunia mungkin tak menarik perhatiannya, Bu.
Ibu pasti sudah menyadarinya.
Uriel putra kami. Saudaramu.
Kita harus berduka bersama.
Bukan itu masalahnya.
Ibu menginginkan sesuatu darinya.
Apa itu?
Yang selalu Ibu inginkan.
Aku ingin keluargaku kembali.
Kurasa itu tidak mungkin.
Tetapi itu benar.
Dengan kedua putraku di sisiku, bersatu...
Ayahmu akan dipaksa mendengar alasan.
Memaksa Ayah?
Kurasa khayalan manusia menular padamu, Bu.
Beri tahu dia.
Lucy, aku tak bisa. Karena aku setuju dengannya.
Kupikir kau Tim Ibu karena tak bisa menerbangkannya ke Neraka.
Sejak kapan kau berbalik?
Sekarang, aku tahu kemanusiaan dan ketuhanan tidak bercampur.
Pedang itu, Lucy, adalah beban terakhir.
Seharusnya jangan ada di sini.
Kita tak boleh di sini.
Aku tak akan kembali ke Neraka.
Ini bukan soal kembali ke Neraka...
Ini tentang Surga.
Ini tentang pulang.
Pulang?
Mungkin untuk Ibu.
Kalian berdua tak mengerti, ya? Tak akan.
Neraka bukan rumah dan Surga adalah...
Neraka.
Satu-satunya tempat aku merasa diinginkan atau dihormati...
Di sini? Dengan kemanusiaan?
Ya! Ini rumahku!
Terima itu, Bu!
Baiklah.
Baik.
Tak ada gunanya berdebat.
Saatnya pergi.
Hati-hati. Itu tajam.
Apa pepatahnya?
Saat peluang satu tertutup...
Peluang lain terbuka?
Peluang itu baru saja terbuka.
Terjemahan subtitle oleh Saverin Punkas